******** Traduction ********
moyenne : 5,8 / 10
note la plus basse : 3,25 - note la plus haute : 9,10
(6 copies en dessous de la moyenne)
Erreurs les plus fréquentes :
- orthographe (abîmer, écart, sereinement, hêtre, chêne, frêne, irrités, endommager, tranquillement, château)
- conjugaison (assaillir -> qu'ils n'assaillissent / voir -> on vit / laisser -> ils laissèrent / endormir -> chacun s'endormit)
- contresens (les assaillants n'abîment pas du tout la tour, ils ne dorment pas
- concordance des temps (vit ... voit / était ... fait)
- oubli (onques = jamais, mout = très, mi = la moitié, fou = hêtre)
barème :
- 1 = concordance des temps générale, omission d'un vers entier
- 0,75 = gros contresens
- 0,5 = problème de verbe (omission, conjugaison), contresens moyen, grosse infidélité
- 0,25 = petit contresens, orthographe (et accentuation), perte légère de construction
- 0,15 = oubli d'un mot, imprécision
- 0,10 = ponctuation
******** Vocabulaire ********
moyenne : 1,05 / 2
note la plus basse : 0 - note la plus haute : 1,75
(8 copies en dessous de la moyenne)
Il fallait faire mention dans la partie "sens contextuel" :
1) verbe conjugué à la troisième personne du pluriel du passé simple
2) du sens militaire que revêtait ici notre occurrence (= "monter à l'assaut", "lancer une attaque contre une ville/tour afin d'y pénétrer")
3) de la présence de "essaillir" au vers 30
4) du préfixe a/e que l'on devine encore hésitant
Pour le détail du mot cuidier, voir le cours.
barème :
1 point pour le sens contextuel
0,30 point pour l'étymon
0,5 point pour les sens en AF et en FM
0,10 point pour le paradigme sémantique
0,10 point pour le paradigme morphologique
